En el pequeño pueblo en el que nací...
...la vida se mueve a un ritmo más lento.
Pero aún así, todo se sentía más rico.
Allí, mis dos tíos eran conocidos por todas partes...
...por su deliciosa cocina.
Sazonaban su sabroso pollo...
...utilizando sólo las hierbas más frescas y especias.
La gente los llama "Los Pollos Hermanos".
Hoy, continuamos esa tradición, de una forma que enorgullecería a mis tíos.
Los mejores ingredientes se mezclan con amoroso cuidado, para luego ser...
...cocinados a fuego lento hasta la perfección.
Sí, las viejas costumbres siguen siendo las mejores en "Los Pollos Hermanos".
Pero no crea en mi palabra. Pruébelo una vez y lo sabrá.
90.5 KG
Jesús, ¿en serio?
Mejor que sobre a que falte.
Más de medio kilo. Pensé que eras Don Preciso.
Como sea. Lo ahorraremos para la próxima semana.
Lo enviaremos tal cual.
¿Qué somos, una beneficencia?
Vamos, hombre. Saquémoslo.
Déjalo.
Un lote, un envío. Deja de complicar las cosas.
¿Por qué estás, deliberadamente, dándole meta gratis?
Estas perras nos están explotando lo suficiente ya.
Se te está pagando extraordinariamente bien.
- ¿Por qué no puedes agradecer eso? - Sí, sí. Oye.
Oye, he estado haciendo números, ¿sí?
- ¿Has estado haciendo números? - Sí, he estado haciéndolos...
...y no tengo que ser un matemático para fijarme que este trato que hiciste...
...es una mierda.
- Ambos estamos ganando-- - Sí, sí. Lo sé...
...un millón y medio para cada uno.
La gran cosa. ¿Y qué gana él?
Digamos que vende, al por mayor, a 40 mil el medio kilo...
Eso es elevado.
Elevado. ¿Qué, nuestro producto? Es lo que yo ganaba.
Bueno, mira, digamos que gana 40 por medio kilo, ¿de acuerdo?
90 kilos a la semana durante tres meses.
Y, ¿qué pasará cuando terminen los tres meses?
Mira. No importa.
90 kilos a la semana, por tres meses. Eso es más de una tonelada.
Una tonelada por 40 mil es--
Y lo juro por Dios, lo comprobé como 10 veces...
96 millones de dólares.
¡96 millones de dólares!
¿De acuerdo? 96 millones.
96 contra nuestros tres.
Eso está mal.
Eso está muy mal.
- Si es justo, no puedo-- - Jesse...
...ahora eres millonario...
...¿y estás quejándote?
¿En qué mundo vives?
Uno en donde los tipos que realmente hacemos todo el trabajo...
...no reciben ni un puñado.
¿Qué te ocurre últimamente?
¿Qué pasó contigo?
Espera, no podemos simplemente...
Oye, debemos reconsiderar esto.
Oye, ¿qué es más importante que el dinero?
Estas cosas que, irónicamente llaman almohadas...
...no se las daría ni a los reclusos.
¿Quieres que vaya a pedir otra?
No. Sólo recuérdame traer una de casa.
No le mueven sus piernas lo suficiente.
Hola a todos.
Hola, Marie.
¿Me permites...
...visitarlo?
Sí.
Su color luce mejor.
Gomie, ¿eres tú?
Amigo, sí. Soy yo.
¿Eres tú Gomie?
Sí, Hank. Frente a ti.
Ven aquí, acércate.
¿Qué pasa?
Más cerca.
Tarado.
- Hombre, sí que caíste. - Sí. Sí.
Me alegra ver que aún conservas ese retorcido sentido del humor.
Oye, observa esto.
Conseguí algo que te hará sentir mejor.
He estado vigilando lo de tu meta azul.
Seis, siete semanas. Nada. Entonces, súbitamente...
Aparece por todas partes.
Mira los nuevos sectores. Texas, Nevada...
Arriba, en Farmington. Incluso aquí mismo, en la ciudad.
Un adolescente aquí, allá, estrictamente cantidades de calle.
Amigo, es la locura.
¿Exactamente cómo se supone que eso me hará sentir mejor?
Porque tenías razón.
Fuiste el único que vio esto venir.
Bien, tres vítores por mí.
Este aparato no hace una maldita cosa.
Hank, probablemente aún está bloqueado.
Ya pasó una hora, ¿no? Me está doliendo.
Podría tomar algunas medicinas.
Iré a buscar a alguien.
Oye, no más charla de trabajo.
Lo siento.
No lo vi venir.
¿Qué?
¡Claro que lo hiciste!
No, no vi una mierda.
Un día tarde y corto por un dólar, como de costumbre.
La única razón por la...
...que sigo respirando...
...es porque recibí una llamada de advertencia.
¿Una llamada de advertencia? ¿Qué quieres decir?
Un minuto antes de que me atacaran...
...alguien llamó a mi celular y me dijo qué iba a pasar.
Una voz codificada. Podría haber sido cualquiera.
Marie tiene mi teléfono en algún lugar, por si quieres comprobar las llamadas.
No sé si conseguirás algo que valga la pena.
No lo entiendo. ¿Un golpe del cartel?
¿Quién pudo haberte advertido?
No lo sé.
Jesús. Vamos ya.
Aguanta.
Skyler, no tengo nada que ver--
¿Estamos a salvo?
Sí.
¿Tú estás a salvo?
Absolutamente.
¿Jesse?
¿Que hay de ti?
Tienes mejor cara.
¿Como va todo? ¿Algo que quieras contarnos?
¿Como qué? ¿Como mi interesante vida?
Un día se desangra en el siguiente.
He estado trabajando un montón. Conseguí un trabajo.
Trabajar es bueno.
Es una lavandería. Es totalmente corporativo.
Lavandería Corporativa.
Es algo rígido. Con todo tipo de papeleo. Mi jefe es un idiota.
El propietario es súper idiota.
No soy digno de conocerlo, pero creo que es porque todos le temen.
El lugar está lleno de idiotas de ojos muertos.
Las horas apestan y nadie sabe qué está pasando, así que...
Parece algo kafkiano.
Sí.
Totalmente kafkiano.
Mayormente.
Del fiscal del estado en Santa Fe.
Muy bonito.
Tenemos estos preciosos tulipanes y gipsófila.
Esto son crisantemos. Parecen crisantemos.
Mira todo esto Hank. ¿No es precioso?
Hermoso.
Mira el tamaño de esta canasta.
Tiene tantos regalos...
Mira, galletas cubiertas con chocolate y...
...palitos de queso. Y unas aceitunas de lujoso diseño.
Me quedo con los palitos de queso. Tendrás que arrebatármelos, Hank.
"Que te mejores, y los mejores deseos de...
...Ted Beneke y toda la gente de Constructores Beneke."
Te da todo este tiempo libre...
...¿y ahora esto? Consígueme un trabajo allí.
Lo sé. Es genial.
Al Salón de la Fama del jefe. No veo nada aquí de Kleinman.
Tendrán que alcanzar la vara alta.
¿Cómo están todos hoy?
Bien. Estamos bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy muy bien.
Hola, Hank.
Vamos a revisar tu respuesta periférica, ¿sí? Para ver dónde estamos.
¿La hora de la verdad?
Yo no lo llamaría así.
De acuerdo, vamos a echar un vistazo aquí.
Bien.
Ahora quiero que me digas si puedes sentir esto.
Bien.
¿Qué tal esto?
Correcto.
¿Qué tal ahora?
Haz eso otra vez, ¿sí?
¿Aquí?
Sí. Sí, puedo sentirlo. Un pinchazo.
Bien, en una escala de 1 a 10...
Diez es tu nivel normal de sensación y uno sería no sentir nada.
No sé.
¿Un cuatro?
Muy bien, cuatro. Bien. ¿Y por...
- ...aquí? - Sí. Un...
- Un seis. - Muy bien. Bien. ¿Y...
...aquí?
Sí, sigue ahí. Un poco menos.
- Un tres. - Bien. De acuerdo, bien.
Muchas gracias, Hank. Muy bien.
Entonces es una buena noticia, ¿no?
Sí, definitivamente.
Parece que algunas funciones nerviosas están volviendo.
Gracias a Dios.
Bien. Entonces, ¿cuándo lo tendremos caminando de nuevo?
Marie, es importante que sepamos manejar nuestras expectativas.
Estamos hablando de meses de arduo trabajo y aún así las probabilidades...
...no son buenas.
Pero no puedes tener certeza.
No.
¿Cuándo empieza la terapia física?
Hemos enviado la documentación a su seguro.
Es de alta prioridad. Deberíamos tener la autorización previa en unos días.
- A más tardar, la próxima semana. - ¿La próxima semana?
No, no vamos a hacer eso. Me he interiorizado en esto y...
...cuanto antes empiece la fisioterapia, mejor son sus posibilidades. Necesita...
...sesiones diarias. ¿No es así?
En realidad, su programa de tratamiento cubre cuatro sesiones a la semana.
En realidad, ella le pregunto al médico.
Lo prudente serían 4 sesiones a la semana, es lo más normal.
Y los terapeutas de su seguro son, en su mayoría, buenos.
¿En su mayoría buenos? Bien. Que gran respaldo.
Mire, si Hank tuviera más fisioterapia, con mejores terapeutas...
...¿no sería más probable que volviera a caminar?
Es muy difícil decirlo, Marie.
¿El formato del plan de salud es médicamente justificable? Seguro.
¿Es el más óptimo?
¿Sabes?, que se pudran.
Me aseguraré que obtenga lo que necesita y ellos pueden reembolsarlo después.
Sra. Schrader, entiendo su frustración. De verdad que sí.
Pero mi consejo es que se rija al seguro. No se salga de los límites.
La terapia física es sólo el principio.
Estamos hablando de cuidados de enfermería...
...modificaciones en su casa, terapia ocupacional, equipamiento médico.
Puede convertirse en algo de cientos de miles de dólares.
¿Entonces qué?
¿Debemos poner en riesgo el cuidado de su salud?
Bueno, si no sigue los procedimientos de su compañía de seguro...
...puede que nunca se lo devuelvan.
He visto a pacientes y a sus familias ir a la quiebra, esperando los reembolsos.
¿Quién es el mejor fisioterapeuta que conoce?
Puedo darle algunos nombres.
Pero a ellos no les gustará unirse a su plan.
¡Al infierno con el plan!
Ahí está. Finalmente.
Me adelanté y empecé sin ti.
Señoritas, este es Jesse-San. Tomará el tratamiento completo. Oye...
...quítate los zapatos, recuéstate. Exfóliate.
Quizá más tarde.
Y, ¿dónde está el maestro? ¿Estacionando su mini Van?
¿Qué parezco? ¿Su sombra? ¿A quién le importa donde está?
¿Que estoy haciendo aquí?
Bien, iba a hacerlos jugar cara o cruz, pero...
...ya que el genio no puede ser molestado...
...hoy es tu día de suerte. Mira a tu alrededor muchacho.
- Es todo tuyo. - ¿Qué?
- ¿Esto? - ¡Sí!
Ahora tú eres el propietario de este fino negocio.
¿Gratis?
¿Gratis? Señoritas, tapen sus oídos. ¡No!
No es gratis.
Mira, esto está inmaculado, muy rentable, al menos potencialmente...
...institución local...
...cuenta con el favor de la Cámara del comercio.
La mejor mesa de negocios. En 312 mil dólares, es un robo.
¿312 mil?
¿No lo entiendes?
Por fuera, esto es un salón de belleza, ¿sí? Por dentro...
...es la mejor lavandería de dinero que un niño en desarrollo podría tener.
Espera. Espera. ¡Espera! ¡Oye! Señoritas, gracias.
Gracias. Buen trabajo. Vuelve aquí.
Siéntate. Vamos, vamos.
Compláceme durante un segundo.
Sabes que necesitas lavar tu dinero, ¿verdad?
¿Conoces los fundamentos?
¿Ubicación, estratificación, integración?
No pienso comprar un maldito salón de belleza, así que olvídalo.
No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
Quieres mantener tu dinero y tu libertad.
Porque tengo una palabrita para ti. "Hacienda".
Si pueden atrapar a Capone, pueden atraparte a ti.
Oye, mira. Aquí estás tú, ¿verdad? "Pink", Pinkman, ¿lo entiendes?
Bien, aquí está tu dinero. Vas por la ciudad.
Divirtiéndote sin parar. Pateando botas con chicas buenas.
¿Quién es este? Es el hombre de los impuestos.
Y está mirándote. Ahora, ¿qué es lo que ve?
Ve a un jovencito con una casa grande y lujosa...
...con flujo ilimitado de efectivo y sin trabajo.
Ahora, ¿cuál es la conclusión que el hombre de los impuestos saca?
Que soy un traficante de droga.
¡Mal! Un millón de veces peor.
Tu eres un evasor de impuestos. ¿Y qué es lo que hacen?
Te quitan cada centavo y vas a la cárcel por evasión de impuestos.
¿Cuál fue tu error? Que no lavaste tu dinero.
Ahora, me das tu dinero, ¿sí? Eso se llama colocación.
Dame esa pequeña lata.
Este es el salón de belleza, ¿cierto? Yo tomo tu dinero sucio...
...y lo deposito en el salón lindo, limpio y fluyente dinero.
Eso se llama estratificación.
Último paso, integración. Los ingresos del salón...
...son para el propietario, que eres tú.
Tu inmundo dinero de las drogas...
...se transforma en un lindo y limpio ingreso imponible...
...que llega a ti por una inversión inteligente en un negocio próspero.
Entonces quieres que compre este sitio para poder pagar impuestos.
Soy un criminal.
Sí, y si quieres seguir siéndolo y no convertirte en un convicto...
...tal vez deberías crecer y escuchar a tu abogado.
Claro, así puedes obtener tu cinco por ciento.
- No, es el 17 por ciento. - Te he oí decir cinco.
Lo dijiste justo frente a mí.
Sí. Eso fue para tu socio.
Son privilegios de antigüedad y todo eso. Pero para ti...
...lo de siempre, 17 por ciento. Y es una ganga.
Oye, ¿qué-- Oye, escucha.
Vamos, estoy hablando de tu futuro. Escucha a tu razón.
¿Cómo está tu cuñado?
Vivirá.
Bien. Me alegro.
Walter, pareces preocupado.
¿Cómo puedo ayudarte?
Pedí verte con el fin de...
...limpiar el aire.
Hay ciertos asuntos...
...que podrían causar algún malentendido entre nosotros y creo...
...que, lo mejor para ambos, es...
...poner las cartas sobre la mesa.
Esa es la mejor manera para hacer negocios.
Mi cuñado, momentos antes de ser atacado...
...alguien llamó para advertirlo.
Creo que esa misma persona me estaba protegiendo.
Esos dos hombres, los asesinos...
Creo que yo era su objetivo principal.
Pero de alguna forma, los alejaron de mí...
...y los dirigieron hacia mi cuñado.
Debido a esa intervención...
...estoy vivo.
Y, sin embargo, creo que esta persona...
...estaba jugando un juego mucho más profundo.
Hizo esa llamada telefónica porque quería un tiroteo...
...no un homicidio silencioso.
De un golpe...
...haría sangrar a los dos lados...
...dejando a los gobiernos de EE.UU. y México en contra del cartel...
...y cortando el suministro de metanfetamina hacia el suroeste.
Si este hombre tuviera su propia...
...fuente de productos, en este lado de la frontera...
...podría tener el mercado para él solo.
Las ventajas serían...
...enormes.
Ambos somos adultos.
No puedo fingir que no sé que esa persona eres tú.
Quiero que ahí no haya confusión.
Sé que te debo la vida.
Y más que eso...
...yo respeto la estrategia.
En tu lugar...
...no habría hecho lo mismo.
Una asunto me preocupa.
No sé que va a pasar...
...cuando nuestro contrato de tres meses acabe.
¿Que te gustaría que pasara?
Tú sabes por qué hago esto.
Quiero seguridad para mi familia.
Entonces la tienes.
Tres millones por tres meses. Ese fue nuestro acuerdo.
Ampliado anualmente...
...doce millones al año.
Digamos quince.
Finiquitado.
¿Estarías conforme?
Parte del motivo por la que hablamos...
...de lo que nos saca de quicio en nuestra vida diaria...
...es ayudarnos a señalar lo que podría disparar nuestra recaídas...
...y evitar nuestra enfermedad antes de que vuelva.
Entonces, ¿alguien?
Licencia gratis para putear y gemir. ¿Con qué frecuencia consiguen eso?
Jesse, la última vez parecías algo triste por tu trabajo en la lavandería.
Te pregunto: Si tuvieras la opción de hacer algo que siempre quisiste...
...¿qué harías?
Hacer más "verdes", hombre. Muchos más.
Olvídate del dinero. Asume que tienes todo el que deseas.
No lo sé. Yo...
...supongo que haría algo.
¿Como qué?
No es que me interese, pero...
...trabajar con mis manos, supongo.
Construir cosas, ¿algo como...
...carpintería o albañilería o algo así?
Tomé una clase de técnicas en la escuela...
...trabajo en madera.
Tomé un montón de estas clases porque era un gran pajero, pero...
Pero esa vez tuve a este profesor. Se llamaba...
...Señor Pike.
Creo que era un Marine o algo así, antes de hacerse viejo. Era duro de oído.
Mi proyecto para su clase, era hacer esta...
...caja de madera, ya saben, como una...
...pequeña...
...como una caja, ya saben, para ponerle cosas dentro.
Entonces quería terminarla lo más rápido posible.
Supuse que podría saltarme las clases por el resto del semestre...
...y él no podría reprobarme, siempre y cuando, ya saben...
...terminara la cosa.
Así que lo terminé en un par de días.
Lucía bastante patética, pero...
...funcionó, saben, para meter cosas o lo que sea.
Así que, cuando se la mostré al Sr. Pike...
...para mi nota, él...
...la miró y dijo...
..."¿Es eso lo mejor que puedes hacer?"
Al principio pensé para mí: "Claro que sí, perra. Ahora dame un 4 y cállate...
...así puedo ir a "quemar" uno con mis amigos".
No lo sé.
Quizá fue la forma en que lo dijo, pero...
...fue como que él no estaba exactamente diciendo que apestaba.
Sólo me lo preguntó honestamente.
"¿Eso es todo lo que tienes?".
Y, por alguna razón, pensé...
"Sí, hombre, puedo hacerlo mejor".
Así que empecé desde cero.
Hice otra, luego otra y al final del semestre ya iba por la quinta caja...
...había construido esta cosa.
Deberían haberla visto. Era una locura.
Es decir, la construí de nogal peruano con...
...incrustaciones de madera cebra.
Unida con tarugos, no con tornillos. La lijé durante días hasta que...
...estuvo lisa como cristal. Luego recubrí...
...toda la madera con barniz, así quedó suntuosa y oscura.
Incluso olía bien. Ya saben, pones tu nariz en ella...
...e inspiras. Era...
Era perfecta.
¿Qué pasó con la caja?
Yo...
...se la regalé a mi mamá.
Bien.
Sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
Nunca es tarde.
Hay cooperativas artísticas que ofrecen clases...
...programas de extensión para adultos en la universidad.
¿Sabes?, no le regalé la caja a mi madre.
La cambié por un paquetito de hierba.
Es un héroe. No le niegas cobertura a un héroe.
Dirán que no le están negando cobertura.
No, no, estoy de acuerdo contigo. Pero ya pasé todo esto con Walt.
Quemarás todos tus ahorros, ¿y luego qué?
Bueno, ustedes lo manejaron, ¿no?
Tu misma dijiste que el dinero de Elliot y Gretchen no lo cubrió todo.
- Dios, tengo que volver. - ¿Qué? No.
No, no, no, deberías descansar.
Mira, ¿por qué no vas y tomas un largo baño?
Puse sábanas limpias en la cama.
Quiero estar allí por si se despierta.
Con todo lo que le han dado, dormirá hasta la mañana.
- Hola, Sky. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé en pasar por aquí para ver cómo estás.
¿Es mal momento o...?
- Hola. - Hola.
Marie, este es Ted. Mi jefe.
¡Tú eres Ted!
Me han hablado mucho de ti.
Gracias por la canasta de regalo. Fuiste muy considerado.
Lo fue. Fue realmente lindo. Gracias Ted.
Palitos de queso.
Bien, de nada.
Nos preocupamos mucho por Skyler y eso...
...naturalmente, se extiende a toda su familia.
¿Vas a entrar?
Claro, deberías. Lo siento.
- Entra, Ted. - De acuerdo.
Estamos tomando un poco de vino. ¿Quieres una copa?
No. No, gracias. Yo...
...voy camino a casa.
- Simplemente pensé que... - ¿Sabes?, yo...
Realmente estoy muy cansada. Creo que voy a darme ese baño.
Fue un placer conocerte, Ted, y gracias de nuevo.
El placer es mío, Marie y, por favor, dale mis mejores deseo a tu marido.
Lo haré.
Gracias por pasar, pero no es...
Realmente, no es el mejor momento para una visita, así que...
¿Podemos hablar un momento?
Sé que necesitas estar con tu familia, pero...
...no he sabido de ti en días. Te dejé mensajes--
Lo siento tanto. Me diste todo este tiempo libre y yo debería--
No me refiero a eso. Yo...
- Yo me preocupo por ti. Es todo. - Ted, yo...
Es todo este asunto con Hank. Ha sido un...
...horroroso e imparable espectáculo, ¿sabes?
Bueno, yo...
...sólo quería que supieras que estoy aquí para ti.
Gracias.
Pero realmente necesito que te...
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Skyler, tengo que decirlo, tu hermana ya me vio aquí, quiero decir...
¿Entonces qué?
Yo estoy divorciado. Tú estás divorciada. ¿Entonces qué?
Hablaremos de esto más tarde, Ted, ¿está bien?
¿Hay alguna razón secreta que no estoy entendiendo? Porque...
- Después, Ted. Ahora no. - Skyler, sólo dime--
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
¿Realmente vas a hacerme esto ahora?
Sí, tienes razón. Fue una mala idea haber venido.
Ted, yo...
Te veré en un día o dos...
...de vuelta en la oficina.
Tómate el tiempo que quieras.
No puedo creer que tuvieras que triturar la RV.
Debe haber sido, como...
...deprimente.
En serio. Es una gran pérdida.
Nadie la extraña más que yo.
Libertad de cocinar cuando quisiera, en cualquier lugar.
Sin cuotas, nadie a quién responder.
¿Cuál es la ventaja de ser un criminal cuando tienes responsabilidades?
Darth Vader tenía responsabilidades.
Él era responsable de la Estrella de Muerte.
La pura verdad. Dos de esas perras.
Sólo decía. El abogado del diablo.
¿Ahora tengo que pagar impuestos?
¿Que diablos pasa con eso? Esta todo al revés. Es kafkiano.
- Seguro. - Claro.
Volvamos a ponerlo en marcha.
Comencemos a lanzar de nuevo.
Hagámoslo. La vida es muy corta. es lo que yo digo.
Diablos, sí, perras. No necesitamos una RV.
Todo lo que necesitamos es una bicicleta, un Drano, botellas de soda--
No, no, nada de agitar y hornear. ¿Dónde está tu auto-respeto? Vamos.
Tal vez no sea de lo mejor, pero, al menos, podríamos moverla.
Aún hay una sequía allá afuera. Se venderá en la calle.
¿Quién dijo que venderíamos en la calle?
Quizás conozco todo un nuevo mercado.
Quizás todo lo que necesitemos sea la metanfetamina.
¿Cuál es la producción?
Oye.
La producción. Vamos.
90.7.
Veo un par de caras nuevas.
¿Alguien quiere presentarse?
No hablen todos a la vez.
Sí.
Bien, mi nombre es Brandon.
Está bien, Brandon.
¿Quieres contarnos algo acerca de ti?
Bueno, por lo que estoy aquí...
...es sólo por una cosa.
Es por la meta.
Es mala.
La dejé un par de veces, ¿saben?
Pero entonces... ¡Jesús!
Salió esta nueva versión que hizo furor en la calle y...
No esa cosa azul.
Lo siento, no levanté la mano.
No, continúa. Así es como lo hacemos.
Sí, exactamente, la cosa azul.
- ¿La tuviste también? - Sí, hermano.
Desearía nunca haber oído de ella.
Era como si se encendiera toda mi cabeza con fuego.
Sí, esa cosa te quema todo.
La única razón por la que tengo...
...esperanzas en el infierno, es porque está lejos la salida.
Deberías avergonzarte de eso.
No. No, hombre. No me digas eso.
Oí que está de vuelta en la ciudad.
Mantente fuerte, hermano. Mantente fuerte.
Vas a estar bien.
Juro por Dios, lo haré. Iré a la prensa.
Iré a "48 Horas". Iré a "Nightline".
Ni siquiera sé si aún existe "Nightline". No importa.
Tendrán que aceptarlo y tendrán que correr con los gastos...
...porque él es un héroe, y no va a estar...
...en una silla de ruedas a los 43.
Jesús.
Marie, sé que Skyler ya te mencionó esto, pero...
...si hay algo que necesites...
...lo que sea...
Es bueno tenerte aquí.
A ambos.
Sólo desearía que...
...hubiera algo más que podamos hacer.
¿Walt?
Podemos pagar sus cuentas.
Por favor, son decenas de miles de dólares.
Tenemos el dinero, más que suficiente.
- Walt se lo ganó. - Skyler.
Pienso que Marie merece saber la verdad.
Skyler, no creo que sea una buena idea, en serio. Creo que--
Se lo ganó apostando.
Walt y yo...
Hemos tenido nuestros problemas últimamente. Tú lo sabes.
Y...
...todo eso se reducía, realmente al...
...dinero.
Simplemente a eso.
Cuando Walt fue diagnosticado, lo...
Lo cambió.
Mirando hacia atrás, no creo que haya entendido realmente...
...qué era lo que estaba atravesando.
Era algo más que afrontar la muerte. Fue a sabiendas...
...de que iba a dejar atrás...
...nada.
Y así es como todo esto comenzó. Para mejor o peor...
...él quería proveer, así que...
...pagó sus facturas medicas, de la única forma que sabía.
Yo creía que Elliot y Gretchen habían pagado por el tratamiento.
Sí, yo pensaba lo mismo...
...pero la verdad es que nunca usamos su dinero, ni un sólo centavo.
Era muy orgulloso para tomar lo que él consideraba era caridad.
¿No es así?
Entonces, se concentró en eso y...
Bueno, tu conoces a Walt. Él es...
Es un resolvedor de problemas...
...y leyó libros...
...e hizo un montón de investigación, y se le ocurrió...
...este sistema.
¿Un sistema?
Un sistema para contar las cartas en el Blackjack.
¿Qué quieres decir, como "Rain Man"?
Bueno, no pretendo que entiendas, ya sabes, todos los detalles, pero...
...él estaba convencido de que si pones suficiente dinero en eso, tendría un...
Dios, ¿cómo era?
¿Un margen estadístico?
Sí, estadístico.
Así que...
Entonces él, en cada minuto libre...
Walt estaba en una mesa de juego, en algún lugar...
...y primero fue a los casinos, pero luego se dio cuenta que--
Pero se dio cuenta que los casinos informaban tus ganancias a Hacienda...
...y que si se informaba...
...tu familia se enteraría, y si tu no quieres que eso suceda...
...entonces buscas otro lugar donde apostar...
...como una ilegal trastienda de juegos.
¿Recuerdas todos esos largos paseos que Walt solía tomar?
¿Todo ese tiempo que pasaba fuera de casa?
Supongo que durante un par de meses estabas...
...llevando algo así como una doble vida, ¿no?
Dios mío.
Dios mío, tu...
Tu desaparición, ¿fue una especie de...
- No. No. - ...tapadera?
Él no simuló eso, Marie.
La noche que Walter desapareció...
...perdió 14 mil dólares.
Era su fondo de pensiones, nuestros ahorros...
...básicamente hasta el último centavo que teníamos a nuestro nombre, perdido.
No podía vivir con eso.
Era un suicida.
Pero hay que tratar de entender que...
...tan pronto como salió del hospital...
...se fue directamente de vuelta al juego. Digo, así de profundo era esto.
¿Cómo pudiste hacerle esto, Walt?
Yo...
Como sea, este sistema suyo...
...finalmente dio resultado.
Así que, todo esto es para decir...
...que tenemos el dinero. No más apuestas.
Pero tenemos el dinero.
¿Cuánto dinero?
¿Walt?
Bien...
Está en las siete cifras.
Dios. Santa María, Madre de Dios.
¿Qué puedo decir?
Lo hice bastante bien.
Marie...
...recibirás nuestro dinero.
Úsalo para el cuidado de Hank.
Por favor.
Marie, déjanos ayudarte.
- ¿Walt Jr. lo sabe? - Por supuesto que no...
...y necesito que siga siendo así. Y Hank, bien...
Hank ya tiene demasiado en mente, así que, por favor...
- ...¿puede quedar esto entre nosotros? - Sí. Sí, yo...
Sí, yo...
- Yo sólo necesito... - Sí, bien.
Hablaremos de esto mas tarde.
¿Cómo se te ocurrió eso?
Quiero decir, ¿dónde--
¿Dónde podrías--
Lo aprendí del mejor.
De alguna manera...
...algo me dice que Hank está aquí por tu culpa.
Y no olvidaré eso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net